“Iztulko no bērnu valodas” ir asprātīga minēšanas un improvizācijas spēle Tēva dienai (tā ir no Tēva dienas spēļu 2.krājuma), kurā tēti uz brīdi kļūst par bērnu valodas tulkiem. Viņu uzdevums ir mēģināt saprast, ko patiesībā nozīmē mazu bērnu izdomātie vai savdabīgi izrunātie vārdi.

Vadītājs nosauc vienu bērnu valodas vārdu, taču tā īsto nozīmi neatklāj. Katram tētim jāizdomā sava versija par to, ko šis neparastais vārds varētu nozīmēt. Jau izskanējušu atbildi atkārtot nedrīkst, tāpēc ar katru nākamo dalībnieku minējumi mēdz kļūt arvien radošāki.

Kad visi izteikuši savas versijas, vadītājs atklāj pareizo “tulkojumu”. Žetonu saņem tētis, kura atbilde bijusi pareiza vai vistuvākā īstajai nozīmei. Ja neviens tai nav pietuvojies, iespējams novērtēt oriģinālāko versiju. Pēc tam tiek dots nākamais vārds, un tulkošana turpinās.

Spēlei nav nepieciešamas īpašas zināšanas vai sagatavošanās no dalībnieku puses. Tieši pretēji – jautrākie brīži bieži rodas no mēģinājumiem piešķirt šķietami nesaprotamam vārdam pavisam loģisku nozīmi un pēc tam uzzināt, ko bērns ar to patiesībā bija domājis.

Spēles komplektā ir atsevišķs bērnu valodas vārdu materiāls ar pareizajām nozīmēm. Vadītājs pirms pasākuma var izvēlēties aptuveni 10-15 konkrētajai auditorijai piemērotus vārdus, tāpēc nav nepieciešams izmantot visu sagatavoto materiālu. Pašus vārdus un to pārsteidzošos tulkojumus veikala aprakstā neatklāsim – tieši minēšana ir šīs spēles galvenā intriga.

Noslēgumā tiek saskaitīti iegūtie žetoni un noskaidrots tētis, kurš vislabāk orientējas bērnu valodā. Ja vairākiem dalībniekiem rezultāts ir vienāds, uzvarētāju iespējams noteikt ar papildu vārdu.

“Iztulko no bērnu valodas” ir piemērota Tēva dienas pasākumiem, kuros gribas iesaistīt tētus vieglā, humoristiskā aktivitātē bez fiziskiem uzdevumiem. Spēles centrā ir ne tikai pareizās atbildes, bet arī tēvu izdomātās versijas, kas bieži vien izrādās tikpat interesantas kā īstais bērnu valodas tulkojums.